娘が一歳になりました！
女の子が出来たら絶対にしたかったパーティ、
ピンク、ピンク、ピンク（笑）！
念願かなっての１歳ピンクパーティを、
同じ頃のお誕生日の仲良しお友達と一緒に
数か月前から企画し始め、
待ちに待った当日～☆
My daughter turned 1year old.
How could she grown so fast!!
I have been dreaming about '' PINK'' party for Girls
and ther you go!
We had a Pink and White themed B.D.Party
for my daughter and a friend of her who turned one as well.
以前作ったイチゴのドームケーキ、
水切りヨーグルトと豆腐ホットケーキを中に詰める
ベビーバージョンにして、
主役の二人に一つずつ。
ママがそれぞれ愛情を込めて作りました♡
手前にある赤いものは、
イチゴのレアチーズケーキなのですが、
準備したクリームチーズの量が少なく
思っていたものと違うものに。。。。
味は悪くはなかったものの、
本当に作りたかったものへのリベンジも、
又の機会にしてみます！
We made baby friendly strawberry cakes made of yorgurt and tofu for each princess,
and a big whipcream strawberry cake for the guest.
主役以外へのケーキは、
お馴染みイチゴのショートケーキを作りました～。
お馴染みと書いてはみたものの、
イチゴのショートケーキって
ドイツではあまり見かけなかった気がします。
日本のものが溢れているシンガポールに引っ越してきて、
ああ、懐かしい～という感じ。
やっぱり美味しいし、子供は皆大好きなので
主役のいちごケーキの間に挟んで
ドンっと構えさせてみました。
全体像はこんな感じ。
一応シメトリーを目指してみましたよ☆
We tried make an symmetrical Image. How is it?
両脇に、主役二人のお揃いのドレスを置いて記念撮影 （笑）。
Partner look dresses for girls on the both sides.
紙コップやナプキンもピンクで揃えて、
とことんラブリー、ラブリー一直線！
お寿司は事前注文して、Ｍちゃんが当日に受け取りに行ってくれ、
さらにサンドイッチもＭちゃん作！
どうもありがとう～☆
ケーキカットしている手は、ピンクのシャツの主人のもの。
そう、デコレーションだけでなく、
ドレスコードまでピンクか白にしちゃっていますよ。
もう、やるときゃやる。ね。
そういうの、
Wenn schon, denn schon ってドイツ語で言ったりします。
関係ないけど。
We didn't just decorate pink and white but set the dress code '' pink and White '' as well.
Let's go whole hog!
They call it '' Wenn schon, denn schon'' in German, FIY :-)
クラッカー（って言うんだっけ？ポンって音のなる筒ね。）の蓋を
目を離した隙に既に開けてしまっていたうちのいたずら息子。
かろうじて音が鳴ったようなならなかったような・・・・。
ヒラヒラ紙は、舞ってきました。
My son was in charge of the Party Crackers
but he opened the top of them before pulling them out!
Still, it worked somehow and papaer came out :-)
１０か月からトコトコと歩き出してしまった娘、
パーティの間もウロチョロしていて
やっとの事で座らせた、バースデーガール写真。
She started to walk when she was 10months old
and now she literally wanders here and there all day.
Finally we made it have this birthday girl sit down on the arm chair for the pic!
それにしてもこのアングル、
ドレスからにょきっと
巨大な足が一本生えてきてるように見える。。。
パーティは、ゲストの子供たちも楽しく遊んでくれて、
大人さん子供さん、皆さんラブリーデーのご協力に感謝です！
Thanks Million to everybody, who involved in the event.
こちら、パーティ後の静まった家の中の様子。
し～ん 。。。。。。
Now Party ist over, our home is quiet again......??
と、
嘘です。静まっていません。
Not... :-)
Our home is never quiet.
我が家はいつでも静まる事を知らないようで・・・・・
常にはしゃいでふざけている人たちがいます。。
（特に主人・笑）
They are always frolicking at home!LOL
さて、おまけで締めます。
☆ おまけ１．ポンポンフラワー作り ☆
= Making of the party =
Pomppom Flowers
クレープペーパーを重ねて山折り谷折り、
結んで両端をチョキンととがらせ、
一枚一枚開いてゆくと、
お花のように出来上がり。
色違い、大きさ違いで作るといい感じ。
って、大きさは、適当な性格の私の手によっては
単に統一されなかっただけという話。
天井からぶら下げて、完了っ！
☆ おまけ２．バナー作り ☆
garland making
色画用紙を切って、
文字を印刷して丸く切って貼るという図工、工作。
ラブリー一直線ですもの、
ミニリボンだってつけちゃいました。
Wenn schon, denn schon ね。
☆ おまけ３． お誕生日当日は・・・・ ☆
パーティは当日ではなくその週の週末でした。
当日は、メイドさんの作ってくれた
スイカのケーキに飛びつく娘。
と、息子。
The party was held on the weekend
but her actual B.D. was two days before.
This is how it was on her actual B.D.!
Our lovely helper made this water melon cake for her
and children loved it!
準備中のポンポンで遊ぼうとしたり、
しまいにはテーブルの上で遊びだす二人。
こらっ。テーブルから、今すぐ降りてください。
Here again, they are frolicking even on the table!
Get down pleeease!
そんなこんなな一歳ホヤホヤの娘。
一年前に、羊膜に包まれたままツルッと出てきてくれた娘。
産まれてきてくれて、心からありがとう。
あなたでいてくれて、本当にありがとう。
そして、いつも見守ってくれている周りの人たち、
本当にどうもありがとう。
My sweet heart, l had so much fun with you on your first year!
I still remember the day ao clearly when you came out of my belly
being inside the amniotic sac and made nurses say '' we have a lucky girl here! ''
Yes you are blessed.
Thank you so much that you are born.
Thank you so much for being you.
Many thanks to everybody
who are related to us, around us, who always support us!
Love.
