2014-04-02

Birthday Cake rice /お誕生日のケーキライス




先日バースデーパーティの様子をアップしましたが、
お誕生日当日の事を書いていませんでした。

といっても何も特別な事はなし、
ただ、家族だけでまったりお祝いをしたまでなのですが、
忘備録の意味も兼ねてちょこっと記しておきます☆

I wrote about the lego chima themed B.D. Party the other day,
but I haven't written about the Birthday itself.
Well, nothing Special, but just celebrate with Family.


お誕生日当日、晩御飯の支度をしている最中に
「そうだ。ケーキライスを作ろう」
とふと思いつて
作ったありあわせのケーキ。

本来ならサーモンやイクラなどを載せて
豪華にするものなのでしょうが、
冷蔵庫に常備してあった
ハム、卵、きゅうり、人参、ツナだけで作った
超シンプル版ケーキライスです。

The idea poped into my mind when I was fixing the dinner,
that I would make somethig '' Brthdaylike'' dinner.
Then '' the cake rice''.
Usually I would use smoke salmon and cavia or something like that
but there is nothing like that in my refregie at that time,
so I went ahead and use just normal ingridience,
Ham, eggs, cucumber, carrot and tuna.



 
テーブルの上におかれたこのケーキライスを見た息子は
喜びに大興奮・笑
 
パパが帰ってくるのを待って、
バースデーソングの後に
ろうそくを吹き消します☆
 
My son was so happy and got ecxited to see this cake rice,
but we have waited for dad to come home
and then
song a birthday song for him following by blowing the candles.
 


ケーキカット。
cutting cake.




おやおや、何か見えてきましたよ??
Oh, do you see anything sparkling inside?
 
 
 これなーに?
What on the earth is this??



指で掘る掘る・笑
Dig and dig and dig...
 
 
 

 
 
じゃ~ん。
コインチョコレートを年の数だけ隠していました。
サプライズ!!

Ta-da! Surprise!
I hid the same numer of the coin chocolates as his age !

これらを発見した時の
息子の驚き&嬉しそうな顔が忘れられません。

I can't forget his expression to have fond them,
how happy and surprised he was!


思い起こせば子供の頃、
いえ、大人になっても実家を出るまで、
誕生日の朝には
母が決まってお赤飯を炊いてくれていました。

いつもはパンの朝食が
お赤飯という事だけで「特別感」を感じられ、
お誕生日の朝起きて
ダイニングルームへ行くのがとても楽しみだったのを覚えています。

なので自分の子供たちにも
お誕生日会以外に何か
『お誕生日恒例のもの』をしてあげたいと思っていた矢先の思い付きでした。

よーしっ。
ケーキライス、毎年作ります!
(断言しちゃっていいの??私?)


そしてその中に、歳の数だけ小さなサプライズ(きっといつもチョコレート)を
隠しておくのも恒例にしちゃおっと。

10歳以上になったら
そんな数を中に埋め込むのは大変かもしれないけどね。笑


子育てって、本当に楽しい♡♡

When I was a kid
my mom fixed the red bean rice for the breakfast on every birthday morning.
We normaly had a bread and salad breakfast
but this Japanese traditional celebration rice in the morning
 makes me feel '' speciel'' and I was always looking forward to going to our dinigroom
when I woke up on my birthday. 

So I have been thinking about giving my children something Special
 as a birthday ritual and the cake rice could be the one!
Ok, I would go for it every year and will hide the small surprise in it!

wow, raising children is really fun!
 

0 件のコメント:

コメントを投稿